jueves, 27 de agosto de 2009

Reseña biográfica de Agnieszka Malgorzata Rybarczyk Feder

Por: Lic. Manuel Ramírez Barazarte (Poeta, Ensayista, narrador de Cd. Bolívar- Venezuela)

 

-Tus estudios en la niñez (preescolar, primaria, actividades complementarias).

 

-Mis estudios en Polonia fueron cortos. Me salté el preescolar, me pasaron un año adelantado, al grado "0" por ser lista, eso era mas que preescolar pero todavía no era colegio, pues el primer grado comenzaba al cumplir los siete años. Terminé el 1° grado en Polonia, gracias a eso leo y escribo en polaco que es un idioma eslavo y no es fácil. En lenguas eslavas existen conjugaciones de los sustantivos  ¿que tal?. La ortografía tiene muchas "curvas". Mi idioma natal es muy rico, lo que posibilita expresarse "desde el fondo del alma".

 

-Nunca tuve actividades complementarias como tal, pero mi familia extraordinaria me dio todo complemento necesario, muchos viajes por todo el país: playa, montaña, excursiones, casa de campo, aventuras  . Era una niña muy deportista, me gustaban las carreras de bici, las pistolas, ametralladoras, arcos , espadas, trajes de indios, vaqueros y saltar desde los columpios, en definitiva mucha acción y competencia . Esta costumbre de no jugar a las muñecas seguramente se debía a que no había  muchas niñas en mi entorno. Lo curioso es que las muñecas que tenía servían "para peleas", pero tenía una que cuando volvía a casa de mi "rutina de acción" la mimaba y abrazaba solo a ella que era una bebita de traje rosado que me habían traído mis abuelos de Noruega.

- Nuestra propiedad eran tres maletas y 100 dólares, fuimos por mar , con el barco llamado "Galczyñski", 9.000 km por 18 días. Bajando a tierra firme  nos habían recibido robándonos una maleta con mi ropita y toallas. Comencé a cursar el segundo grado en Venezuela, mi dulce y tranquilo mundo había caído. Junto a mis padres, tragaba la amargura de la emigración llena de dificultades. Pero lo mas doloroso para mi era cuando me robaron mi biblia, una muchacha mucho mayor en el colegio donde estudiaba. Dios me regaló otra, la cual había ganado en un concurso de una emisora cristiana muchos años después.

-Comencé mi segundo grado sin saber el castellano , debido a ello fui  excluida cruelmente por mis compañeras del salón . Pero Dios es grande y misericordioso, entre tanto, desde el 2° grado hasta el 5° que cursé en el colegio Nazareth, tenía tres amigas fraternas muy buenas y compresivas: Brenny Rosse Marchant (Chilena), Dania Dennisse Quiniones (Venezolana), Jayone García (Española), gracias amigas por su amistad genuina y apoyo incondicional, hasta hoy la amistad sigue intacta, el mismo cariño a pesar de las distancia.  Jayone está en España , Brenny en E.U. y Dania aquí en su país . Por cierto había otra amiguita de Dania llamada Doris que también era buena amiga. Ella está en España.   

 

-Adolescencia y juventud (estudios secundarios, costumbres familiares, actividades complementarias).

 

-Estudié el sexto grado hasta el octavo en el Colegio Fe y Alegría y allá tenía dos amigas, Yulimar Talíz nueva como yo, y felizmante me había tocado estudiar otra vez con mi fiel amiga Jayone . Pasábamos los recreos juntas inventando chistes, cuentos, y en salón nos mandábamos notitas graciosas, éramos un grupo muy cerrado. Con mi amiga yo era pura risa y risa pero con los demás no tenía la confianza porque la había perdido con los intentos frustrados de hacer amigas en la primaria.

 

-Culminé el bachillerato en el liceo nocturno , el Mireya Lugo Colina, diez años mas tarde, ello debido a los problemas de emigrantes , el trabajo, luego la pareja, el hijo, etc.

 

-La pintura y la poesía me han acompañado desde pequeñita. Mi madre me leía cantidad de libros, revistas para niños , etc.. Mi materia favorita eran las Artes Plásticas , en la cual siempre sacaba las mejores notas. Sin embargo como dato curioso cuando era niña mi madre me leía poesía a   la fuerza porque yo le decía que no me gustaba o no me interesaba, pero ella de todas formas me hacía escucharla y analizarla. Luego me olvidé del asunto durante años hasta que  cumplí los 14 comencé a escribir mis propios poemas inspirada en mis dos primeros amores que eran cantantes.

 

-¿Como te inspiras , el ambiente que necesitas para crear?

 

-Para escribir necesito estar en soledad la mayoría de las veces. La soledad es necesaria para la poyéis. Sin embargo, a veces el tema inspirado llega en medio de una fiesta muy bulliciosa, o en medio de una clase de matemática, psicología  por ejemplo. A veces la inspiración no puede esperar al momento ideal de la soledad. Un poema puede surgir a partir de una sola palabra o un frase surreal que ronda en mi mente antes de dormir.

 

-Cuéntame  sobre tu vida en el hogar

 

- Mi vida privada es el arte y la poesía en cada paso , en cada detalle, en la sencillez de las cosas. Vivo en un pequeño núcleo familiar, rodeada de gatos, también tuve perros, peces y una tortuga. Me reinvento, recargándome  de nuevas energía en mi jardín. Soy muy hogareña hasta el punto de que si voy a estudiar afuera  ¡me llevo a mi familia! . Sin embargo me encantaría tener un hogar en cada país ya que me encanta conocer, el movimiento, la acción , la novedad. Debe ser por mis dos signos zodiacales muy contrarios : sol en tauro , ascendente sagitario  y luna en sagitario.

 

-¿Qué piensas sobre el matrimonio?

 

-Pienso que el matrimonio es una atadura al menos que se aprenda el secreto de transmutarlo en libertad, es un fórmula aparentemente fácil de aplicar: primero y sobre todo,   ser amigos,  amarse como a si mismos y tener siempre un tema para hablar y luego ser amantes. Pero el problema el conseguir esa persona adecuada dispuesta para semejante reto.  Soy idealista y romántica. Desde mi punto de vista la sexualidad sin amor en la decepcionante nada.                                                                       

 

-¿Cómo te defines, eres mas poeta o pintora?

 

- Me gusta pintar la poesía. Soy poeta porque me duele todo lo doloroso, todo lo que hace   la humanidad para su perjuicio y el de su entorno. Cuando era pequeña estaba convencida por mi misma de que llegué a este mundo directamente desde alguna estrella y me quedaba viendo el cielo de día o de noche para reconocer el lugar de mi procedencia natural. Parece que la gente, mis amigos se dan cuenta porque me dicen: "mira chica pisa tierra". ..combino muy bien lo de "estelar" con lo de "lunática" ja ja ja ja.

 

-¿Tus poetas, escritores favoritos?

 

-Charles Baudelarie.

-Fernando Paz Castillo.

-Vicente Gerbasi. 

-Victor Valera Mora.

-Ramón Miranda.

-Gonzalo Ramirez Quintero.

-Lina de Feria.

-Reinaldo García Blanco.

-Christiane Dimitriades.

-Halina Poswiatowska- polaca.

-Konstanty Ildefons Galczynski- polaco.

-Agnieszka Osiecka- polaca.

-Anka Kowalska- polaca.

-Leopold Staff-polaco.

-Stanislaw Wyspianski-polaco.

-Danuta Wawilow –polaca.       

-Wislawa Szymborska- polaca premio Nobel de Literatura.   

 

-¿Algunos de tus  libros favoritos?

 

-"El Retrato de Dorian Grey", de Oscar Wilde.

-"La Dama del Perrito" y otros Cuentos, de Anton Czechow.

-"La dama de las Camelias", de Alejandro Dumas.

-"Las Halles", de Emile Zola.

-"Primeras Letras", de Octavio Paz.

-"Extrañas Notas de Laboratorio", de Enrique Vila Mata.

-"El Aleph", de Jorge Luis Borges.

-"Giraluna", de Andrés Eloy Blanco.

-"Las Flores del Mal", de Charles Baudelaire

-"La Atlántida" de Hurgen Spanuth

-"La Palabra del Mudo" de Julio Ramón Ribeyro

-"El Lobo Estepario", de Hermann Hesse

-"Fausto", de Goethe

-"La Tuna de Oro", de julio Garmendia

-"Carta a un Joven Poeta",  de Rainier María Rilke

-"La Cándida Eréndira y su desalmada abuela", de García Márquez.

 

 

    

 

 



Connect to the next generation of MSN Messenger  Get it now!

MARAVILLOSA SEÑAL

 

      Encuentro una señal maravillosa en estos versos (unos cortos y otros largos) que en realidad no se sabe si son versos o antiversos, pero que llevan en sus palabras una carga dinamítica de emociones contradictorias que parecen estallar antes de salir de las entrañas de su creadora, al igual que estalla el vientre de la madre para sacar a la luz el fruto de su engendro.

 

      Parece haber en estas palabras el renacimiento de una antipoesía a la que no me atrevo a colocarle nombre y para la cual, al nominarla, habría que inventar un ismo que no aparezca en los centenares que se ven en los catálogos tradicionales (clasicismo, neoclasicismo, naturalismo, impresionismo, modernismo, nativismo, vanguardismo, dadaísmo, cubismo, parnasianismo, suprarrealismo). Pero al ponerle esa coletilla se correría el riesgo de convertirla en un ripio más que en lugar de caracterizar la poesía de Agnieszka Rybarczyk se nos vuelva un papel celofán cuya transparencia nos permite ver, en lugar de imágenes precisas, una difusión de figuras entremezcladas donde no encontramos elementos de juicio precisos para una valoración crítica.

 

      La autora es una mujer joven y no sabemos cuán extenso sea su horizonte cultural, aunque su poesía nos hace pensar en una sensibilidad explosiva donde resalta una no disimulada frustración. En los tiempos presentes, en que se pretende testimoniar nuestro amor por la cultura con halagos perniciosos a una juventud mal preparada y peor orientada, abundan los poetas que no son poetas porque su alma y sus conocimientos no han tenido el cultivo suficiente para el arte de la poesía.  Pero este no es el caso de Agnieszka, donde la palabra expresa insatisfacciones tan sutiles que, como dije al comenzar estas líneas, parecen moverse en el terreno de la antipoesía. Su palabra es profunda, calculada y rápida, como si saliera a la luz simultáneamente con la idea, y no hay en ella belleza, porque la belleza o la antipatía se la pone el lector al rechazarla o adoptarla como propia. En esa palabra hallo mucho de Rimbaud, de Ramos Sucre, de Nicanor Parra, pero con una diferencia: la de Agnieszka es tan veloz y sincera que pareciera más bien un discurso en el que no se nota la más mínima afectación, aunque hiera como el rayo que cae en enmarañada selva. Es mas, cuando la palabra no es suficiente para expresar lo que brota de las entrañas, la autora no medita mucho rebuscando la que encaje en el contexto, sino suelta o inventa el vocablo que satisfaga su deseo desesperado de comunicar su angustia:

 

             De repente despertar

             en donde las palabras sin extremidades

             se arrastren por calles mojadas,

             palabras reptiles,

             haciendo juego con esquinas sin alma ni nombre

             cuyas madres son los papelitos, latas, desechos regados

             por doquier.

 

      Y más adelante, en el mismo poema, como en un mito cosmogónico nunca vivido pero sí sentido:

 

             De pronto ver la luz y aterrizar en una extraña sede:

             la mas grande incubadora de injusticias del cosmos

             donde un parásito social deja en orfandad

             a los tantos niños para subsistir en unas calles sin esquinas

             que conducen al piélago de pétreos horizontes sin atardecer.

 

 

      ¿Protesta social? Es posible, pero expresada de manera sarcástica y violenta, como la dinamita cuando estalla. ¿Frustración personal por algún desengaño bien guardado? No lo sabemos ni pretendemos interiorizar en ese abismo. Lo que si podemos vislumbrar a través de fulguraciones inconcientes que rebotan en sus poemas, es que Agnieszka nos quiere hacer espectadores de su mundo y se su vida a través de estos versos o antiversos maravillosos, que a pesar de la lava con que salpican y queman no dejan de ser jagüeyes  intrínsecos con la transparencia que es capaz de comunicarles un corazón inocente. La inocencia no significa exención de amargura; en todo ser humano pueden caber amarguras verdaderas o verdades muy amargas, como esas verdades a las que nos acostumbró desde jóvenes la poesía de Juan de Dios Peza, como las "Verdades Amargas" y "Reír Llorando" en que toda la desilusión humana parece concentrarse en una sola exclamación: "Pido perdón a Dios y no a los hombres". Esta amargura tan profunda, que se manifiesta en el poema "Felinos Amarillos", parece darnos la clave del sentimiento subterráneo que bulle en la sangre o en la carne de la poetisa:

 

             …el vate…

             ¿Quién es ese ser?

             La desesperanza trasmutada en belleza,

             el calor humano que mira este mundo maltratado,

             la inquietud por lograr el barco sereno,

             la inamovilidad de la edénica manzana, su asepsia,

             el pez del agua virtuosa que trata de no ahogarse ,

             el dolor humillante de una existencia relegada por disímil,

             una de las razones por las cuales el mundo aún no ha sido devastado

             por la ascética mano de la Gran Verdad.

 

      Estas voces brotan fusionadas del volcán interior y suenan más a un anatema anheloso que a una bendición ascética. Pero ellas son cristalinas y con la franqueza de quién cree tener la razón. Es una diafanidad que consterna y confunde a un tiempo, y en donde no puede haber hipócrita postura, aunque nos lacere el corazón o nos produzca escozor en nuestra fe cristiana. Véase este bellísimo y sutil fragmento de "En Estos Días Frutales":

 

             En estos días frutales

             la soledad quiere hacerse mi socia, mi amiga,

             imponiéndose de manera poco amigable.

             Si no le presto atención

             se aplastará entre capas de cómplices soledades

             más violáceas todavía.

               ........................................

             Me pinta la cara

             de verde viejo

             para estar a su moda.

             ……………………………….

 

 

             Debo ser su amiga, si no…

             Debo escuchar sus viejas historias de cómo parió

             a su propia mala madre.

 

             Cobijada en sus tantos brazos en medio de una multitud desierta

             debo,  ¿qué más me queda por ahora ?…

             mientras trazo el contraataque con precisión resplandeciente…

 

      Solo una mente ofuscada y resplandeciente en el momento de crear tan soberbias composiciones es capaz de esculpirlas, modelarlas, de ennoblecerlas con tan sórdidos y cándidos reflejos. Por eso creo con sinceridad que frente a tales poemas nos encontramos ciertamente delante de una maravillosa señal con laberínticos enredos espirituales y emocionales donde la expresión verbal se confabula para darnos la dimensión exacta de una escultura poética irreprochable.

      No peco de exagerado en este discurso laudatorio. Quienes hacemos crítica literaria estamos generalmente en una encrucijada donde la senda del halago personal o el camino del rechazo nos colocan en situación de duda al hacer las apreciaciones. Y casi siempre nos ubicamos en la vía mas fácil, la del halago, alejándonos de la imparcialidad que todo crítico debe exhibir como bandera y olvidándonos del daño irreparable que les causamos a los jóvenes que se inician en el difícil arte de la poesía. Pero también es peor el daño que una censura injustificable puede llevar al alma de un poeta valioso, pues desconocer sus valores equivaldría a un desprestigio que definitivamente daría al traste con su vocación.

      No hay mediocridad en la poesía de Agnieszka Rybarczyk, y quienes la lean por primera vez se sorprenderán no solo de la variedad de temas con que nos deleita, si no con la versatilidad de su expresión y con el desenfado tan natural con que descubre nuevas palabras. Sin lugar a dudas ella es una indiscutible revelación.

 

                                                                                     Cd. Bolívar. 17-05-2008

                 

                                                                                           Prof. OSCAR PIRRONGELLI SEIJAS.

       

   

            

        

 

            

 

 

 

 



Explore the seven wonders of the world Learn more!

domingo, 16 de agosto de 2009






AL PODRIRTE
abonarás para que algo alumbre…
tu ausencia cambiará un desértico espacio limitado
en aguarda sin fronteras.
Sin tu yaciente inexistencia sería este florecer
el macilento y seco deterioro,
una desnutrida posibilidad…
Absorbe tus caldos
la necesitada tierra hasta disolverte;
gracias por cambiar la oquedad en surgimiento:
en este sitio preciso algo alumbra,
por donde pisarán los reyes…elegantes enamorados.
Tu ausencia es un presente para la natura
que te precisa para reconstruirse
luego que tanto la degradaste sin compasión.
                                                    Agnieszka Malgorzata Rybarczyk Feder
                                                            Puerto Ordaz, 03 de mayo de 2004








POR FAVOR SIGAN ACABANDO
con las reservas pocas
de árboles en América,
necesitamos menos aire y más smock.
Nos da tanta alegría que se deshagan de esos monstruos
de troncos marrones y espesas cabelleras de verde desagradable
y extraño olor,
irrumpen  nuestras bellas vistas de cemento y concreto
pintados con la hiel de nuestros hígados libertos
del yugo de la paz
por nuestro héroe el caos dorado.
Reclamamos el derecho
de tener aguas más negras en los ríos,
está de moda teñir la sangre de tonos intensos y…
de negro el alma, un sobrio color
del que sabe como triunfar sin detenerse.
Exigimos más óxido y lluvia ácida sobre la sociedad,
siendo excelentes tónicos al creativo pensamiento;
grandes ideas para obtener el vital elemento:  d i n e r o.
                                                               Agnieszka Malgorzata Rybarczyk Feder








ARDUA, CEREMONIALMENTE
expulsan el producto final alrededor del gran punto: "LA" orbe (el orbe ),
                                               la mezcla
      coincide en el mismo ingrediente especial:   eme  -   i   -  ere  - de   -  a
(de toda clase)
dirigida como adorno al río, mar y finalmente refinada
vuelve por el grifo de tu casa;
ese alimento obligatorio de peces.
Abonos  malverfios, pastosos, variados
recibe de pago la tierra
por su inmensa entrega de armonía.
Va ganado la civilización 10 a 1 (desleal competencia)
triunfante presume ir dejando
cada vez menos verdor
                                   y más confort
                                                        (  c o n f f o o o r t
En general ya nada huele bien… (al menos que pagues)
todo se pudre en las manos de la degenerada descendencia capital,
existe un avanzado estado
de   r e-  p u l - v  v o-  r a s-  j g i a              genersis
La justicia pisada
cuenta las horas de la revancha final (…)
                                                     Agnieszka Malgorzata Rybarczyk Feder
                                                           Puerto Ordaz, 05 de enero de 2005
                                                                        Puerto Ordaz, 09 agosto de 2005








POR ESTA RED DE ARRUGAS  
fue tejido un pueblo…
Polvo sobre recuerdos durmientes,
almanaques vueltos tierra;
cruces se levantan entre el silencio…
a unas cuadras de nuestra época.
Tóxicos núcleos procesan modernas maravillas,
que prometen rebosarnos de dicha
y multiplican extraños sonidos.
Mancillada castidad de la tierra
con nuevos nudos de suicidio llamados ciudades
donde yace la civilización
aparentando vivir…
Este mundo
dio a luz a su retoño
tan tieso, lujoso y sin vida.
Los frutos de nuestras ramas añejas
los engullen innumerables serpientes del último tiempo;
voy y vengo,
traeré reservas de aire del blanco mundo…
las innombrables tendencias ni eso nos dejan.
                                                      Agnieszka Malgorzata Rybarczyk Feder
                                                               Puerto Ordaz, 20 de abril de 2005

Del poemario "Instintos SIderales" Fundación Editorial "el perro y la rana"









Discover the new Windows Vista Learn more!



AL PODRIRTE

 

abonarás para que algo alumbre…

 

tu ausencia cambiará un desértico espacio limitado

 

en aguarda sin fronteras.

 

 

Sin tu yaciente inexistencia sería este florecer

 

el macilento y seco deterioro,

 

una desnutrida posibilidad…

 

 

Absorbe tus caldos

 

la necesitada tierra hasta disolverte;

 

gracias por cambiar la oquedad en surgimiento:

 

en este sitio preciso algo alumbra,

 

por donde pisarán los reyes…elegantes enamorados.

 

 

Tu ausencia es un presente para la natura

 

que te precisa para reconstruirse

 

luego que tanto la degradaste sin compasión.

 

 

 

 

                                                    Agnieszka Malgorzata Rybarczyk Feder

 

 

 

 

 

                                                            Puerto Ordaz, 03 de mayo de 2004









POR FAVOR SIGAN ACABANDO

 

con las reservas pocas

 

de árboles en América,

 

necesitamos menos aire y más smock.

 

 

Nos da tanta alegría que se deshagan de esos monstruos

 

de troncos marrones y espesas cabelleras de verde desagradable

 

y extraño olor,

 

irrumpen  nuestras bellas vistas de cemento y concreto

 

pintados con la hiel de nuestros hígados libertos

 

del yugo de la paz

 

por nuestro héroe el caos dorado.

 

 

Reclamamos el derecho

 

de tener aguas más negras en los ríos,

 

está de moda teñir la sangre de tonos intensos y…

 

de negro el alma, un sobrio color

 

del que sabe como triunfar sin detenerse.

 

 

Exigimos más óxido y lluvia ácida sobre la sociedad,

 

siendo excelentes tónicos al creativo pensamiento;

 

grandes ideas para obtener el vital elemento:  d i n e r o.

 

                                                               Agnieszka Malgorzata Rybarczyk Feder








ARDUA, CEREMONIALMENTE

 

expulsan el producto final alrededor del gran punto: la orbe,

 

 

                                               la mezcla

 

      coincide en el mismo ingrediente especial:   eme  -   i   -  ere  - de   -  a

 

(de toda clase)

 

dirigida como adorno al río, mar y finalmente refinada

 

vuelve por el grifo de tu casa;

 

ese alimento obligatorio de peces.

 

 

Abonos  malverfios, pastosos, variados

 

recibe de pago la tierra

 

por su inmensa entrega de armonía.

 

 

Va ganado la civilización 10 a 1 (desleal competencia)

 

triunfante presume ir dejando

 

cada vez menos verdor

 

                                   y más confort

 

                                                        (  c o n f f o o o r t

 

 

En general ya nada huele bien… (al menos que pagues)

 

todo se pudre en las manos de la degenerada descendencia capital,

 

existe un avanzado estado

 

de   r e-  p u l - v  v o-  r a s-  j g i a              genersis

 

 

La justicia pisada

 

cuenta las horas de la revancha final (…)

 

 

 

                                                     Agnieszka Malgorzata Rybarczyk Feder

 

                                                           Puerto Ordaz, 05 de enero de 2005

 

 

 

 

                                                                        Puerto Ordaz, 09 agosto de 2005









POR ESTA RED DE ARRUGAS  

 

fue tejido un pueblo…

 

 

Polvo sobre recuerdos durmientes,

 

almanaques vueltos tierra;

 

cruces se levantan entre el silencio…

 

a unas cuadras de nuestra época.

 

 

Tóxicos núcleos procesan modernas maravillas,

 

que prometen rebosarnos de dicha

 

y multiplican extraños sonidos.

 

 

Mancillada castidad de la tierra

 

con nuevos nudos de suicidio llamados ciudades

 

donde yace la civilización

 

aparentando vivir…

 

Este mundo

 

dio a luz a su retoño

 

tan tieso, lujoso y sin vida.

 

 

Los frutos de nuestras ramas añejas

 

los engullen innumerables serpientes del último tiempo;

 

voy y vengo,

 

traeré reservas de aire del blanco mundo…

 

las innombrables tendencias ni eso nos dejan.

 

 

                                                      Agnieszka Malgorzata Rybarczyk Feder

 

 

                                                               Puerto Ordaz, 20 de abril de 2005


Del poemario "Instintos SIderales" Fundación Editorial "el perro y la rana"









 

 

 



 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 





Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy! Try it!